美國留學翻譯

美國大學留學材料翻譯介紹

　　很多人都會選擇美國的大學。不過很多同學并不清楚美國大學的入學資料，所以今天留學翻譯網站的編輯就為你介紹一些相關的資料。

　　申請出國留學需要的材料包括：成績報告單、畢業證書、推薦信、申請書、個人簡歷、自我陳述等資料。從留學材料翻譯難易程度上來看，成績單翻譯、畢業證翻譯、申請書翻譯因為都有比較固定的格式，翻譯起來也較為容易。而個人簡歷翻譯、推薦信翻譯、自我陳述的翻譯都因人而異，其內容詳盡，涉及面廣，文句復雜，翻譯起來難度自然要大一些。

　　我司是具有專業涉外翻譯資質人工翻譯公司，擁有民政局、公安局、車管所、工商局、法院、公證處、外國使館、國外移民局以及簽證中心等相關機構認可的正規翻譯資質，每份留學材料翻譯件都蓋工商備案的中英文翻譯專用章和譯員簽名、譯員聲明、譯員翻譯證書（全國翻譯專業資格考試網可查詢）以及公司營業執照加蓋公章;您可以拿著這些資料去辦理業務，能夠得到官方機構的認可

　　1.畢業證明的翻譯，畢業證、學業證明一般具有固定的格式，需要證明的內容包括申請人的姓名、籍貫、出生年月、所在院系專業、入校及畢業時間、在校各科成績等。翻譯這類證明時需注意核實各類數據準確無誤。

　　2.個人簡歷的翻譯，個人簡歷（resume）一般隨附信（covering leter）寄出，其內容包括：姓名、通訊地址、郵編、電話、電子信函地址、個人身體狀況、學歷（工作經歷）、特長愛好、證明人等。翻譯時按原文順序逐項譯出即可。需要特別留意的是在翻譯學歷（工作經歷）時，應按照英語的表達習慣由近及遠，逐步展開，而不能照漢語的寫作思維模式，時間由遠及近。

　　3.推薦信的翻譯，國外大學一般要求申請人提供2～3封教授推薦信以了解申請人在學習成績、學業成就、工作能力、在校期間表現以及申請人的人品性格等方面的情況。許多中國學生都請自己的導師、系主任、任課教師來寫推薦信。在翻譯這類書信時需注意遣詞用字，把握好褒獎措辭的分寸。

　　4.自我陳述的翻譯，自我陳述翻譯是申請人按學校要求寫出的一篇有關自己過去的背景、目前的學業成就以及未來的學習目標的文章。一篇成功的自我陳述應當語言流暢，文筆優美，邏輯嚴謹，層次分明，情感真實，事例動人。只有這樣，才能引起審閱人的關注，叩開出國留學的大門。在翻譯這類文體時，需注意英漢的不同表達方式，尤其是要把握好譯文的句式重心，主謂結構。在必要的時候，要敢于打破原文的結構，擺脫中文的字面束縛，使譯文符合英語的表達要求。

　　一、美國大學學生申請資料

　　1、推薦信（推薦信翻譯英文)

　　美國大學通常會要求申請人提交3份英文的介紹信。當然，也有一些學校會提出兩份申請。推薦信要寫出被推薦人的基本信息，包括論文、科研成果、獲獎、能力等。

　　玖九留學翻譯特別提醒各位，推薦信一般都是由系主任、專業導師親自撰寫，最好是由學校的院長、教授、知名學者來推薦，這會讓推薦的效果更好，不過，這兩三位推薦人都是與申請人有過接觸的。

　　2、個人陳述資料(個人陳述資料翻譯英文)

　　個人資料是決定是否接受的關鍵資料。學生的陳述應真實、全面、簡練，并與美國大學的相關規定保持一致。在申請獎學金時，個人聲明特別重要。你可以用書面形式把你所申請的學校完整地反映出來。另外，在大學里，一般也會有一到兩個不同的主題或獨立的論文。這些文章一般都會測試你的價值觀，人生觀，以及你的人生態度和應對挑戰的能力，中國的學生的學習成績一般都不會有太大的差別，因此優秀的英語考試可以讓你的優勢和優勢發揮出來。

　　3、個人簡歷資料（簡歷翻譯英文）

　　個人履歷是求職者的一本指南，美國大學招生辦公室的教師可以在最短的時間里獲取你的全部資料。所以，一份好的履歷能使你在美國的大學里獲得更多的榮譽。

　　許多中國學生對英文履歷的格式、用詞等都不熟悉，許多美國人對此一竅不通，從而產生事與愿違的效果。因此，在撰寫英文履歷時，要注意與美國人的寫作習慣、格式和表達方式相一致，以便他們能夠正確地理解你。如果是自己的履歷，可以找中介幫忙，畢竟他們有豐富的工作經驗，不會犯太大的錯誤。

　　4、準備學校的成績單報告（成績單翻譯）

　　校方出具，中文和英文各一份，校方密封，并在封口上蓋上印章。成績單最好是由學校提供學生的平均分數，然后將其轉化為美國四分制的 GPA。GPA越高，申請一所好的大學就越有利。

　　5、其他證明文件（證書翻譯）

　　為了突出你的優點，你可以提交其它足以顯示你才華的材料。比如：參加社會活動的經歷，專業證書，發明證書，發表過的論文，以及在各類比賽中獲得的證書，這些都能極大地提高被錄取和獲得獎學金的幾率。

　　二、在美國的大學學習生活

　　1、托福分數

　　美國排名前30的學校，托福分數必須達到105分或更高，并且每一所學校的分數必須在25分以下。美國大學要求留學生和未在美國生活三年以上的留學生必須提交托福分數；

　　美國知名大學的學生，托福的考試要求不能超過3次。建議你在高一的暑假里就可以接觸到托福了，在暑假的最后可以嘗試一下。然后，趁著高二上學期的空閑時間，好好復習，爭取在下一次考試中拿到一個好的分數。

　　2、數學考試分數

　　美國的SAT1,SAT2。Sat是衡量學生學習能力的一個重要指標，所以在入學的時候， Sat的分數是最重要的，也是最重要的因素。

　　大部分的學生都會選擇數學，化學，生物，語言，文學，美國歷史，世界歷史，美國大學的要求是2-3個SAT2。

　　美國的名牌大學， Sat的考試不能超過三次。我建議你在高二的寒假里去參加 sat，做好充足的準備，在五月份的SAT1和SAT2。這樣的話，就算 Sati考試成績不理想，也能在十月份或者十一月的時候繼續。

　　3、學校成績：

　　學校成績通常包含 GPa （平均成績）、年級排名、成績單得分。gpa是考生在高中的綜合表現，而班級排名則是考生和同校學生之間的差距。如果你的 gpa成績不是很好，你可以試著去做，比如選擇一門爛課，或者拿到sat2的高分。美國50強的高校通常需要達到3或5分以上的 gpa。

　　三、美國留學的大學生技能

　　1、要有遠見，要有思想準備，要有轉學的心理。

　　無論出于什么理由，如果你覺得你要去的那所大學并不能滿足你的期望，或者你覺得自己的潛能可以被發掘，那么在去美國留學之前，你應該把轉學的事情放在第一位。萬事俱備，轉校！第二年，亞歷克斯順利地轉到了哥倫比亞，他已經做好了轉學的心理準備。

　　2、要有計劃。

　　轉學是一項系統工程，需要對你想要轉校的條件、條件、入學時間等進行詳細的了解。

　　請特別留意轉學分制及課程之規定。例如，加州大學制度要求在其它學校學習滿60個學分的學生可以轉校。本人一位同學由于修了一、五個學分，總學分達不到所愿轉校所需的學分，從而造成了轉學失敗。另外一名高三的同學，想要轉到會計系，想要轉到的學校提出會計學原理的分數，但由于他以前沒有上過這門課，所以被拒絕了。而報名的最后期限也是最重要的，如果你在規定的時間內遞交了資料，那么即便你是個天才，也不會被學校錄取。

　　3、對自己的 GPA （平均分）給予足夠的關注。

　　GPA是衡量一個人的學業成績的首要標準，美國的高校并不在乎你就讀的學校有多有名，而是在乎你的 GPA。中國的高中學生并不知道 GPA是什么，所以美國高校的 GPA評分標準必須事先知道。好的大學把 GPA的分數從3,0以上的分數作為入門分，3,5分以上的 GPA，在50分以上的學校中，分數就會更高。我的一個學生，在美國留學一年，連成績單都沒看過，也不知道 GPA對他的意義。