日本留學翻譯

日本大學留學申請材料翻譯介紹　　

　　日本留學翻譯的熱門專業之一，隨著日本高等教育的發展，留學市場的不斷擴大，翻譯專業受到了眾多學子的歡迎。但是在日本，翻譯以及翻譯學還不算一個獨立的學科。日本的綜合類大學專門設置翻譯專業的不是很多，涉及語言的大多是言語學和言語教育。

　　申請國外學習所需的材料有：成績報告，畢業證書，推薦信，申請書，個人簡歷，自我陳述等。就翻譯留學資料而言，成績單、畢業證、申請書等翻譯形式相對固定，翻譯起來也相對簡單。個人簡歷的翻譯，推薦信的翻譯，自我陳述的翻譯，都是因人而異的。

　　我公司擁有一家具有國際翻譯資質的專業翻譯公司，擁有民政局、公安局、車管所、工商局、法院、公證處、外國使館、國外移民局、簽證中心等相關機構認可的正規翻譯資質，每份留學材料翻譯件都蓋工商備案的中英文翻譯專用章和譯員簽名、譯員聲明、譯員翻譯證書（全國翻譯專業資格考試網可查詢）以及公司營業執照加蓋公章；您可以拿著這些資料去辦理業務，能夠得到官方機構的認可

　　1.畢業證書的翻譯：畢業證書、學業證書的格式一般都是統一的，主要是申請人的姓名、籍貫、出生年月、專業、入校和畢業時間、在校各科的分數等。在翻譯此類證明書時，要認真核對各種資料的準確性。

　　2.個人簡歷的翻譯，包括個人簡歷、一般隨筆，包括姓名，通訊地址，郵編，電話，電子信函地址，個人身體狀況，學歷，專業特長，證明人等。翻譯時要按照原文的先后次序，把它們一一譯出來。尤其要注意的是，在翻譯教育（工作經驗）上，要根據英語的習慣，從近到遠，循序漸進地展開，而不能照著漢語的思維方式，從遙遠的地方開始。

　　3.推薦信的翻譯：國外高校通常會向申請者提交2-3份推薦函，以便了解申請者在學業、學業成績、工作能力、在校期間表現、個人品質等方面的信息。很多中國的學生都會邀請他們的導師，系主任，老師來給他們寫信。在這種類型的信件中，要注意遣詞造句，要掌握恰當的贊美之語。

　　4.自我介紹的翻譯，由申請人根據學校的要求，撰寫一份關于個人過去的背景、目前的學業成績和將來的學業目標的論文。一份成功的自白應該是語言流利、文字優美、邏輯嚴密、層次清晰、感情真實、實例感人。只有如此，才能吸引到考官的注意，讓他們去國外學習。在翻譯此類語體時，應注意英漢語言的差異，特別是要掌握好譯文的句子中心、主語結構。在需要時，要勇于突破中文的結構，并從字面上脫離出來，讓翻譯與英語的表達方式相一致。

　　在日本讀大學要準備什么材料？

　　很多同學都想去日本念大學，在申請的過程中需要哪些資料？國外留學翻譯網一起來看一下日本大學的學生申請資料。

　　一、日本大學畢業生的申請資料

　　1、入學申請表

　　2、家庭背景調查問卷

　　3、畢業證書

　　4、畢業證書（已確定畢業）

　　5、大學校長、系主任或導師的介紹信

　　6、體檢報告

　　7、獲得碩士文憑（預先確定）

　　8、外國人注冊證明（居住在日本）

　　9、相片

　　10、畢業院校的研究報告和要點（摘要）

　　11、入學考試的準考證（在其它大院校就讀或工作）

　　二、日本高校的入學條件

　　1、獲得“N1級日語技能測試”。在日本的大學里，日語必須要有很高的造詣，即使在日語能力測試前就已經拿到了錄取通知書，但在未來的學習中，還是會遇到一些麻煩，因此，想要通過日語能力測試N1是最基本的要求。

　　2、《日本留學考試》。日本留學考試，主要考核赴日本的學生的基本學習能力，包括日語、數學、數學、物理、化學、生物、綜合四個科目，由學校來決定。每年六月、十一月舉行，在日本境內和亞洲國家舉行。

　　3、大學獨立考試。日本80%的高校仍在實行獨立的大學測試。選擇學校時，要確定學校有沒有獨立考試、考試科目等。

　　三、日本大學入學的方式

　　1、先學完外語，然后去讀大學

　　這是一個很好的辦法，首先要到一個國家的語言學校學習日語，然后才能進入一個國家的大學，這對于那些沒有達到日語標準的學生來說，是最好的選擇。日語是報考大學的必修課，首先要學習的是外語。

　　在中國也可以，不過最好是在中國讀書，這樣既可以學習，又可以學習生活，學習日語也比較“正宗”，花的錢也不會少。

　　2、先完成預科課程，然后進入大學

　　由于該國基本上沒有任何預備課程，因此這種辦法很少被采用。只有極少數的幾所學校會開設這樣的課程，不過被認可的程度并不高，再加上開設預科的學校也不是很好，所以很少有人會選擇這種方式。一般都是先學一門，然后通過N2級的日語，再上一所大學，最后才能進入國內的大學。

　　3、讀大學英文

　　日本大學有兩門語言，一門是日語，上面說過，想要學習這門課程，必須要符合日語的條件，或者要學習外語。其實，也有一個比較簡單，也比較方便的辦法，就是申請一個大學，用英文授課，不需要掌握日語，只需要英文就可以了。適合沒有日語基礎的人，

　　4、直接申請大學

　　這一類的難度，要比前面三種要高得多，不適合直接使用。想要達到日語的標準，要么就是在華夏學，要么就是自己學，要么就是自己學，再通過考試。想要做到這一點，他必須要更加的努力。如果條件符合，那就可以直接申請國內的大學。